مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
[قسمت 13 ]
(استراتژی مدیریت دارایی)
جین وو، برگشتی؟
وکیل لی این آه
(درخت خانوادگ نام ایل هو)
چه جای دنجی
...فکر کنم شما منو
.بیشتر از خودم میشناسید
همینطوره
تو اینجا چکار می کنی؟
فکر کردم دفتر خیلی .به شرکت من نزدیکه
حدس میزدم یه دلیلی داشته باشه
.تصادف نبوده - .آره راس میگی -
...تو تنها هدف
.جین وو ـیی
...فکر کردی فیلمت
میتونه منو تهدید کنه؟
آره درسته
اون در مقابل اون فیلم مدرک قتلت
.چیزی نیست
.حتماً خودت بهتر از هرکس دیگه میدونی
.چکار کردی
...اگه
،همینطور مزاحمم بشید
.همه تونو از بین می برم
خانواده ت
،دوستات
همه شونو. خوردشون می کنم
.منو نترسون
با قانون حسابتو می رسیم
انگار از وقت وکیل شدی .زبونت تیز شده
،هرچی بیشتر از حافظه تون استفاده کنید
.وضعتون بدتر میشه
حداکثر یکسال وقت دارید
بدترین حالتش ۶ ماهه
وقتی از بین بره
کم کم حافظه تونو از دست میدید
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مَري(zshkoo)زهرا
سلام. دیر کردی
.خسته م
.میرم استراحت کنم
.نام گیو مان اینجا بود
اینجا؟
...اومد و
.اون اتاقو دید
...خب
.بهتر
خوشحالم که دیگه چیزی برای پنهان کردن نیست
...جنگ ما با نام گیو مان
.تازه شروع شده
هی
فکر می کنی اونا خطرناکن؟
اونا هیچی ندارن. چطور میتونن به هم کمک کنن؟
.با قلبشون
مخوان با قلبشون از هم حمایت کنن
منظورت بده بستان ـه؟
.هرکی دلیل خودشو داره
درسته
.هرکدوم یه چیز میخوان .برا همینه که به هم کمک می کنن
.اینطوری درستتره
.خیلی اتفاقا اینجا افتاد
دیگه چی میخوای بگی؟
سو جین وو
...نام گیو مان
آدمی نیست که بتونی تنها از پسش بربیای
خب؟
بهرحال از من بازجویی می کنن ...و شغلم
.به عنوان بازپرس از دست رفته
...برا همین فکر کردم
.بهت یه هدیه بدم
هدیه؟
(گروه ایل هو)
چهار سال پیش
من سربازرس پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون بودم
...من
به وسیله دادستان هونگ مو سوک و
.رئیس نام گیو مان از گروه ایل هو تطمیع شدم
،تا از متهم سو جه هیوک که مظنون نبود
،اعتراف بگیرم و به دروغ
.اونو متهم به قتل کنم
به مدت سه روز
روشهای مذاکره غیرقانونی ...در یه انبار به کار گرفته شد که
.اون مجبور به نوشتن اعتراف بشه
موشای کثیف
...به جو ایل بگو
.به آدماش زنگ بزنه
اون استعفا داد؟
همینطوره
.اون برای خیلیا دروغ گفت.لعنتی
(جشن بازنشستگی هونگ مو سوک)
...من مسئولیت اتفاقات ناگوار اخیرو
...به عهده می گیرم و
.باهاتون خداحافظی میکنم
...امیدوارم کاستی های من دیگه
.به شهرت دادستانها آسیب نزنه
امروز
،از کنارتون میرم
.ولی کارم تموم نشده
...بیشتر برای آدمایی که
...ضعیفن و
.قدرتی ندارن، تلاش می کنم
متشکرم
...عجب
.سخنرانی خوبی بود
شبیه اشک تمساح بود
...فکر می کنی
این کار میتونه گناهایی رو که مرتکب شدی، بپوشونه؟
به عنوان یک دادستان، من نتیجه گرفتم .که آقای اوه مرتکب قتل شده
دادستانا حق دارن که خودشونو هم بازجویی کنن
وقتی قضاوت نادرست کردم
فکر می کنم استعفام برا جبرانش کافی باشه
حالا که وکیل شدم، بیشتر همدیگه رو می بینیم
تنهایی؟
هی
بهت اجازه دادم زنده بمونی، حالا از پشت بهم خنجر میزنی؟
هوس مُردن کردی؟
خواهش می کنم
.بذار زنده بمونم
.من هرکار بهم بگید می کنم
.خواهش می کنم بذارید زنده بمونم
.لطفاً بذارید زنده بمونم
.لطفاً بذارید زنده بمونم، قربان
.متشکرم. متشکرم، رئیس نام
.هچوقت لطفتونو فراموش نمی کنم .متشکرم
متشکرم
فکر میکنی میذارم منو بکُشی؟
بچه کوچولوی عصبانی گریه ـو
.کارت دیگه تمومه
بازپرس گواک
هنوز نگرفتی؟
می خوای اینجا بمیری؟
فیلممُ دوس داشتی؟
.یه نسخه شم برا سو جین وو فرستادم
.باید یه درس بگیری
رئیس
چیکار می کنید؟
!ایست
!گواک هان سو رو بازداشت کنید
شماها کی هستید؟
.من بازپرس گواک هان سو ـَم
من بهت زنگ زدم
.زود باش دستگیرم کن
!دستگیرش کنید - بله قربان -
اگه جرمی مرتکب شدی
باید تاوانشو بدی. اینطور نیست؟
.به زودی تو هم تاوانشو میدی
.حالا می بینی
...تمام این اتفاقا
طبق برنامه ریزی نام گیو مان و
دادستان هونگ مو سوک و به خواست اونا افتاد
من از بازپرس گواک یه فیلم اعتراف گرفتم
اگه بخوام با یه فوت نام گیو مانُ چال کنم
.به شواهد اینطوری بیشتری نیاز دارم
...ولی
جین وو - بله؟ -
حالت داره بدتر میشه، نه؟
جین وو، دیگه بس کن
.به اندازه کافی زحمت کشیدی .فکر سلامتیت باش
نه
.نمیتونم عقب بکشم
،درست همونطور که پدرت گفت
...من امیدوارم که بتونی
.با خاطرات خوبت زندگی کنی
.وقت زیادی نداری
...من حتماً
...نام گیو مانُ
.به دادگاه می کشونم
...قبل از اینکه
.حافظه مُ از دست بدم
...قبل از اینکه یادم بره
.نام گیو مان کی بود
بازرس داخلی خیلی دقیق تحقیقات می کنه
.ولی رو شما اثر نداره
...چه مدت
شما دادستان بودید؟
من ۲۰ سال کار کردم، رئیس
تو گزارش
پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون قید شده؟
.نمیخواد نگران اون باشید
نگران نام گیو مان هم نباشید
.ممنون که اینهمه زحمت می کشی
...حالا دیگه بهم نزدیکتر شو و
بیشتر تو اهداف شرکت .کمکمون کن
متشکرم، رئیس
.برو به برادرت بگو اعتراف کنه
.من فیلمو دیدم
.شنیدم به قتل جونگ آه اعتراف کرده
...تو در مورد پرونده
قتل دانش آموز سوچون، ۴ سال پیش چه فکری می کنی؟
...اون مایکروویو های خراب
ساخت شرکت الکترونیک یونگ وان بود
...تمام برگشت ها لوازم برقی ایل هو
با سیم های شرکت الکترونیک یونگ وان ساخته شده بود
.فکر نمی کنم این اتفاقی باشه
ممکنه دوباره سیمهای برق مشکل داشته باشن؟
...برای همین
به یه مدل خرابش نیاز دارم
درضمن
رئیس شرکت لوازم برقی یونگ وان
یانگ هون سو، همش ازمون فاصله می گیره
.یه چیزی مشکوکه
اینم چیزی که به جای پول دستمزد بهتون قول داده بودم
...این گزارشات همه ی
.فساد مال گروه ایل هوـه
<font color="#ff0080"(فساد مالی صنایع الکترونیک یونگ وان، یانگ هون سو)
حتماً یه چیزی هست
...من اسم یانگ هیون سو رو
.تو فایلی که معاون رئیس داد، دیدم
من و این آه رد گزارش مالی یانگ هیون سو رو می گیریم
...جه ایک و خانم یون هم
.تا جایی که می تونن ماکروویو میارن
فهمیدم
ولی
شنیدی هونگ مو سوک استعفا داده؟
درست مثل ما
اونم هرچی میخواست به دست آورد .و بعدم بار و بندیلشو بست
شنیدم تو جشن بازنشستگیش .یه نمایش باحال بازی کرده
،حالا که دیگه دادستان نیس
دیگه لازم نیس باهاش روبرو بشی، نه؟
من و هونگ مو سوک به ۱۷ سال پیش برمیگردیم
باورم نمیشه که هر دو .برای یه شرکت کار می کردیم
.جالبه
میتونی وکیل باشی؟
.آدم اینطوری آقا بالاسر نداره
منظورت چه؟
.تو زیردست منی
نمی دونستی؟
.منو برای یه موقعیت مهمتر خواستن
رئیس شخصاً ازم خواست
.رئیس خیلی هوامو داره
...اون شما رو برای
.کار با من استخدام کرده
،وکیل هونگ مو سوک
.تو راه خونه مراقب باش
وقتی دادستان بودی، دشمن تراشی نکردی؟
،حالا که از دادستانی بازنشسته شدی
.باید مراقب خودت باشی
نگران موقعیتت نیستی؟
اگه من همه پرونده هاتو بگیرم .ازکار بیکار میشی
(وکیل هونگ مو سوک)
.هرچی میخوای بردار
سانگ هو، بریم
باشه
(وکیل پارک دونگ هو)
این چیه؟
صنایع الکترونیک یونگ وان به فعالیتهای مالی فاسد گروه ایل هو ربط داره
وای. هی
.باید همون دادستان می موندی
چرا همش با یه همچین موضوعاتی اذیتم می کنی؟
از بازنشستگی هونگ مو سوک ...شنیدم که
انگار تو دادستان بعدی هستی
خب
اگه نمیخوای، میدمش یکی دیگه
یه دقیقه صبر کن
.من هیچوقت «نه» نگفتم
.خیلی بی طاقت شدی
منتظر بمون
(تأملی در زندگی و رفتار)
...خوشحالی که
اینجا منو می بینی؟
...تو در حق همه
،اشتباه کردی
.امیدوارم که توبه کرده باشی
...فقط اینکه یه بار نجاتم دادی
.فکر نکن همه جنایتات از بین رفتن
،اگه میخوای نام گیو مانو گیر بندازی
.به من نیاز پیدا می کنی
،با اینکه در مقابل همیم
.ولی توی هدف با هم مشترکیم
...اینا
حرفای رئیس گروه ایل هو، نام گیو مان ـه
«...همه ی شرکتهای فرعی قسمتی از»
«.خانواده ایل هو هستن»
تو این دادگاه
،بالاخره می فهمید
...تنها خانواده واقعی که
...اونا به رسمیت میشناسن
.اونایی هستن که باهاشون رابطه خونی دارن
آره، تونستم
ترسوندی منو
.واقعاً کارت خوب بود
کِی اومدی؟
اونو دیدی؟ همه شو؟
اونطور که من دیدم، فکر کنم .الان میتونی بری دادگاه
.تا برم اونجا باز نمیتونم
.پس تا وقتی درست بشی
من کمکت می کنم
متشکرم، این آه
اون خیلی تلاش می کنه
دوست دارم ببینم که تو دادگاه همه چی براش خوب میگذره
.خیلی پشرفت کرده
اینطوری پیش بره، میتونه .تنها بره دادگاه
ولی
چطور کارو با اون شروع کردی؟
چطور میتونی به خودت بگی وکیل؟
به عنوان یه وکیل تسخیری
باید اقلاً اعتمادبه نفس داشته باشی، احمق
ببخشید
باید کارمو بهتر انجام میدادم
خیلی معذرت میخوام
منو یادته؟
...تو
...کی هستی - ...شنیدم -
.به دیدن پدرم رفته بودی
...در اون مورد
چی تو سرته؟
.تو دادگاهشو خراب کردی
خیلی معذرت میخوام
...خیلی برای پدرت
.و همینطور تو متأسفم
.پدرت اولین موکل من بود
...بعد از اینکه محکوم به مرگ شد
.خیلی حس بدی داشتم
اون موقع برای اولین بار
فهمیدم که یه وکیل میتونه
.زندگی یه آدمو عوض کنه
راستی
...هروقت به کمکم نیاز داشتی
.بهم زنگ بزن
راس میگم
(وکیل تسخیری، سونگ جه ایک)
خب
که اینطور - ...جه ایک و خانم یون -
.برای من مث خانواده ن
.خیالم راحت شد
.آدمای خوب دور و برت داری
...تنها خانواده ی واقعی
...که اونا به رسمیت میشناسن
.خویشاوندان خونی شون هستن
همونطور که می بینی، اگه محدوده ولتاژ بالابره
...رشته میسوزه
.و مشکل ایجاد می کنه
با این محدوده ولتاژ عادی .احتمال انفجار کمه
...این یعنی خیلی احتمالش کمه که
.لامپا باعث انفجار شده باشن
بله. مگه اینکه خود لامپا ایراد داشته باشن
،با محدوده ولتاژ فعلی
...احتمال
...انفجار لامپا
.خیلی کمه
ولی، اگه لامپا معیوب باشن
.همیشه امکان انفجارشون هست
عالیجناب
میخوام مدیر کارخونه لامپ خندان، آقا شیم بونگ هیونُ
.به جایگاه شهود احضار کنم
بله
شاهد، لطفاً بیاد جلو
...میدونم که
اومدن اینجا براتون سخت بوده
ممنون که این تصمیم جسورانه رو گرفتید
...متهم ادعا می کنه که
به دلیل سی سال تجربه با ارزش
.محصولاتشون نمی تونسته معیوب باشه
شاهد، نظر شما چه؟
اینطور نیست
به خاطر منابع مالی کم ...توسعه تحقیق
زیاد برای رئیس اهمیت نداشت؟
بله - ...پس یعنی میگید -
خیلی از لامپا معیوب بودن، درسته؟
درسته
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی، بونگ هیون؟
.بهتون یه هشدار میدم
میشه یه مثال بزنید؟
حتی با کمترین ولتاژ
،ممکنه لامپا بسوزن
یا وقت لامپا رو وصل می کردن
.اغلب منفجر میشدن
برای همین، خیلی لامپا از بین رفتن
پس
چرا این اطلاعات منتشر نشدن؟
رئیس ما
....اکیدا بهم هشدار داد
...به همه کارمندا بگم
.ساکت باشن
!داره دروغ میگه
!دروغ میگه، عالیجناب
من هیچوقت همچین حرف نزدم، عالیجناب
نگهبان
.لطفاً اونو ببرید بیرون
!بونگ هیون
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
!شیم بیونگ هون
!یه روز سزای کاری که کردی می بینی
همین، عالیجناب
جین وو
میتونی از این عکس استفاده کنی
وکیل، شما سؤال دارید؟
تو وکیلی به اسم پارک دونگ هو رو دیدی؟
...اون ازت خواست شهادت اشتباه بدی
تا دخترت عمل بشه، درسته؟
چرا اینکارو با من می کنید؟
...زندگی
همین الانشم برام سخته
...من دیگه
.هیچ سؤالی ندارم
جین وو
آقای هونگ
چارچشمی دونگ هو رو بپا، یه جورایی .مشکوک میزنه
.راستش من اینکارو کردم
دونگ هو در مورد پدرتون تحقیق می کرد
همزمان هم روی گروه سونگ وانگ تحقیق می کنه
پدر من؟
با توجه به کمکایی که بهش کردید .نباید اینکارو می کرد
.انگار سرت شلوغتر شده، آقای هونگ
همینطور حواست بهش باشه
و اگه اتفاقی افتاد، خبرم کن
بله قربان
سه سال پیش
تولید فریزرهای شرکت الکترونیک ایل هو انبوه بود
یه شرکت کوچیک که لوازم خنک کننده میساخت
...به خاطر یه مشکل متهم شد
تا اینکه مسئولیتو قبول کرد .و ورشکست شد
وکیل دارن
.به یه اتفاق نامربوط اشاره می کنن
وکیل، ادامه بدید
دایره جنایی ملی یه گزارش رسمی نوشت که
...تأیید کرد مشکل از
.سیم کشی بوده، نه واحد خنک کننده
(گزارش شماره ۲۴ صنایع الکترونیک ایل هو)
،اون زمان واقعیت معلوم نشد
ولی اون شرکت دیگه از بین رفته
ایشون هنوزم دارن از موضوع بی ربط حرف میزنن
...عالیجناب، بیانات ایشون
هیچ ربطی به این پرونده نداره
...اگه همون سیم کشی باز توی این پرونده
علت اصلی باشه، چی؟
(سیم کشی کارخانه علت حادثه است)
...تمام ماکرو ویوهای از بین رفته
.در سال ۲۰۱۴ ساخته شدن
...خودمون مدل خاص پیدا کردیم
و از اداره جنایی ملی درخواست کردیم تحقیق کنن
(گزارش خرابی ماکروویوهای صنایع الکترونیک ایل هو)
...دایره جنایی به این نتیجه رسید که
سیمهای مورد استفاده در مدل فوق .همه شون مشکل داشتن
...همچنین اونا گفتن که دمای بالای سیم ها
.میتونه بلافاصله باعث از بین رفتنشون بشه
(سیم ها مشکل دارند)
.نمیشه به گزارشش اعتماد کرد
...اون تحقیق اولیه رو
افراد وابسته به شرکت ایل هو انجام داده بودن و نه دایره جنایی
برای همین، رو حقیقت سرپوش گذاشتن
! به زودی شروع میشه، حرکتت رو انجام بده
.... اون شرکت مشابه
.... که سیم کشی های معیوبی را برای ماکروویوها تولید کرده
.... اونا رو هم برای
یخچال فریزرها تولید کرده بوده
چرا این که اونا توسط یه شرکت تولید شدن مهمه؟
اصلا این هیچ ربطی به این محاکمه داره؟
البته که داره
.... علت اصلی ایجاد سیم کشی های معیوب
فعالیت های غیرقانونی صندوق ذخایر گروه ایل هوئه
.... صنایع الکترونیک یونگ وان
از صندوق ذخایر غیرقانونی گروه الکترونیک ایل هو بهره برداری کرده
از این رو
.... توسعه محصولات حد زیادی نادیده گرفته شد
برای کاهش هزینه های تولید، محصولات معیوب شدند
... وکیل مشاور داره
بدون هیچ مدرکی تهمت میزنه
.... مدرکی که شما ازش حرف می زنید
در حال حاضر ، در سراسر کشور درحال پخش شدنه
عایجناب
می تونم اعلام بررسی صورت گرفته رو چک کنم؟
لطفا ادامه بدید
لطفا مشاهده کنید
.... صنایع الکترونیک یونگ وان
... برای کم کردن هزینه ها
سیم معیوب با روکش مس را توزیع کرده
... قصد و نیت واقعی
.... پشت صنایع یونگ وان
پول شویی سرمایه گروه ایل هو بوده
.... گروه ایل هو از صنایع الکترونیک یونگ وان استفاده کرد
... برای فرار از مالیات
برای تهیه 30 میلیون دلار سرمایه غیرقانونی
... گروه ایل هو سودش رو بین شرکت های تابعه
با نرخ مالیات مشارکتی کم ، تقسیم کرد
... مدرکی که می تونه پول رو ردیابی کنه
به دست سیاستمدارا و اصحاب رسانه قرار می گیرد
گیو مان؛ منظورم آقای نامه
بله پدر
بله ، میام اونجا
حکم به دستم رسیده
با توجه به سو رفتار شاکی
متهم ، متحمل جبران خسارت نمی گردد
از این رو حکم در برابر شاکی قرار می گیرد
آقای سو
ازتون خیلی ممنونم
تو هم کارت رو خیلی خوب انجام دادی مین سو
صبر کن
بفرمایید
آقای سو
کارخونه هنوزم سرده
فکر کردم تو و پدرت هنوزم می تونی ازشون استفاده کنید
ما حتی نتونستیم بهتون چیزی پرداخت کنیم
شما تا الان هم زیاد از دست دادین
شما باید همین طور دستمزد معوقه کارکنان رو هم بدین
چطور می تونم ازتون تشکر کنم؟
... خیلی خوب
مراقب پدرت باش
... و
تا آخر ازش مراقبت کن
دونگ هو
... نمی دونستی که
جین وو می خواد قضیه سرمایه غیرقانونی صنایع الکترونیک یونگ وان رو پیش بکشه؟
نمی دونستم
... جین وو داره
روز به روز پیش رفت میکنه
آقای کانگ ؛ مدتی میشه
آقای پارک
یکم وقت دارین؟
.... در مورد یه ویدئویی شنیدم که متهم
به گناهش برای کُشتن دانش آموز پرونده کالج سئوچون اقرار میکنه
حقیقت داره؟
مُجرم واقعی باید مسئولیتش رو قبول کنه
... من
می خوام حقیقت رو بدونم
متاسفم
من چیز بیشتری واسه گفتن ندارم
این باید به گروه ایل هو ضربه سختی وارد کنه
معلومه ؛ حتی اگه ذخایر غیرقانونی شون هم پیدا نَشه
هونگ مو سوک و پارک دونگ هو باید سرشون شلوغ باشه
اگه می خواییم گروه ایل هو رو بکشیم پایین
باید به هونگ مون سوک فشار بیاریم که استعفا بده
چی؟
فکر کنم رفته بودی که از آقای تاک درخواست کمک کنی
اون چطور پیش رفت؟
درباره چی حرف میزنی؟
هونگ مو سوک استعفا داده و توی تیم حقوقی ایل هو مشغول کار شده
جین وو باید خیلی توی دادگاه کار کرده باشه
یکم استراحت کن
باید خیلی خسته باشه
خانم یون
... اخیرا جین وو
عجیب نشده؟
نه ؛ اصلا
اونم آدمه ، فقط خسته اس
قهوه عالیه
درسته
هر چی بیشتر از حافظه ات استفاده کنی ، شرایطت بدتر میشه
حداکثرش یه سال وقت داری
در بدترین شرایطش شش ماه
در طول اون مدت
خاطراتت یواش یواش محو میشه
... چند دفعه به اون
مثلاوکیل مسخره باختی؟
متاسفم ، پدر
اگه می خواد همین جور جلوت سبز بشه
! از شرش خلاص شو
یه مشکلی هس
اون خیلی معروف شده
اگه فکر میکنی که یکی می خواد به مچ پات قلاب بندازه
تو باید سریع مچ پات رو جمع کنی
این باید ساده باشه
ولی ما الان توی موضع دفاعیم
.... این تنها مانعی نیس که
واسه اداره کردن گروه ایل هو ، باید از روش بپَرید ، قربان
... ما باید سیاستی در پیش بگیریم که
نگران نباشید ؛ قربان
همون طور که گفت
برای حل این مسئله باید راه حلی انتخاب کنیم
(پارک دونگ هو ، مدرک شماره 1)
اگه هر اتفاقی برام افتاد
تموم اینا رو به پارک دونگ هو بده
(مدرک شماره 1)
پدر
... آقای هونگ گفته
پارک دونگ هو داره توی گذشته شما کنج و کاو میکنه
داری میگی دونگ هو داره درباره من تحقیق میکنه؟
بله
شما ارتباطی باگروه سئونگ وانگ دارین؟
... این عجیبه که آقای پارک داره توی گذشته شما جست و جو میکنه
به جای این که روی محاکمه ها تمرکز کنه
ذهن خودت رو با چیزای مسخره مشغول نکن
و حواست به این مشکل باشه
بله ؛ پدر
سلام ؛ سوگ گیو
گیو مان الان سرش شلوغه
فقط من؟
باشه
اگه دهنم رو باز کنم
گیو مان با سر میره توی زندان
اون پس فطرت نمی فهمه که من زندگیش رو نگه داشتم
ایش
سرت شلوغ نیس؟
خوبه که اغلب می بینمت
باید اغلب همدیگه رو ببینیم و با هم در تماس باشیم
سو بوم
.... زندگی گیو مان
همون پرونده قتل دانش آموز کالج سئوچونه ؛ نه؟
برای همین می خواستی منو ببینی؟
این شماره تماس های صورت گرفته با دکتر رو نشون میده
مرکز پزشکی گروه ایل هو بودجه درمانی زندان رو تامین میکنه
حقیقت رو بهم بگو
... گیو مان واقعا
یکی رو کُشته؟
کجا اونو شنیدی؟ داری رُمان می نویسی؟
مهم نیس که گیو مان چقدر می تونه خراب باشه
تو واقعا فکر میکنی که اون می تونسته یکی رو بکُشه؟
خدای من
اگه گیو مان این کارو کرده باشه
برات بهتره که بهم دروغ نگی
خوبه ؛ خوبه ، حالا هر چی
چرا در مورد اون نگرانی؟
اومدیم یه چیزی بخوریم ، پس یه چیزی بخور
اینجا خیلی قشنگه ، قبلا اینجا نیومده بودم
برای از دست دادن محاکمه متاسفم
برای حلش از مسئله بودجه غیرقانونی شروع میکنم
آقای پارک
شما از عمد محاکمه رو باختید ؟ نه؟ ... شما و جین وو باید
برای گیر انداختن من همکاری کنید
من حتی یه شاهد خریدم
از کجا می تونستم پیش بینی کنم که می خواد قضیه بودجه غیرقانونی را پیش بکِشه؟
اخیرا خیلی عذر و بهونه میارید
فقط برگرد و سرجات بشین و ببین این دفعه چی آماده کردم
خیلی متاسفم ، قصدی براش نداشتم
اون از عمد نبود
خوبم
خوبه که شما رو توی تلویزیون می بینم
خوش عکسی
باید بیش از پیش قیافه ات رو توی اخبار نشون بدی
به نظر خوش تیپ میای
دونگ هو
تحقیقات روی گروه سئونگ وانگ چطور پیش میره؟
قراره قربانی اون پرونده رو ملاقات کنم
تحقیقات ؟ چه تحقیقاتی؟
.... فکر کنم می خوای بهم کمک کنی
توی آینده نزدیک
اینجا
اینا کارت های کاری جدید منه؟
بله
واو
(تیم حقوقی حومه ، لی این آه)
"حقیقت و درستی واقعیات رو مغلوب میکند"
دوسش دارم
... فردا
یکم واسم وقت داری؟
می خوام ببرمت یه جایی
می خواستی بیای اینجا؟
می خواستم واسه بُردن دادگاهت واست هدیه بخرم
بیا بریم ، بهش نیازی ندارم
وقتی اولین بار همدیگه رو توی اتوبوس دیدیم
به خاطر کیف پولت کارمون به ایستگاه پلیس کشیده شد
متاسفم
ممنونم
یاد اون روز افتادم
برای همین می خواستم بهت یه هدیه بدم
باید با این برم؟
می خوای فردا شام بخوریم؟
چرا یه دفعه ازم می خوای بریم بیرون؟
... جین وو ؛ تو
این طوری با دخترا برخورد میکنی؟
چون اون تویی
... چون که می خوام
زمان هام رو با تو به یاد بیارم
قبول
از اون جایی که امروز اینو گرفتم
فردا می خوام شام بخرم
تو کی هستی؟
من تاک یونگ جین از دفتر دادستانی مرکزی سئولم
شما سوک جو ایل ، رئیس صنایع ایل هو هستین؟
شما مالک واقعی صنایع یونگ وان هستین ؛ درسته؟
ببخشید؟
(حکم بازداشت)
شما به خاطر فرار از پرداخت مالیات و بودجه های سیاسی غیرقانونی تحت بازداشت هستین
رئیس - رئیس -
(رئیس صنایع ایل هو ، سوک جو ایل)
... نام گیو مان واقعا
برای هر فرار احتمالی آماده شده
... همین طوره که خاندان نام
این همه جون سالم به در بردن
اونا از آدما وقتی که بهشون نیاز دارن استفاده میکنن و بعدش مثل کفش کهنه میندازن شون دور
باید یواش یواش شروع کنیم به پایین کشیدن اطرافیان نام گیو مان
نه
ما اون قدرها وقت نداریم
باید همین الان حواسمون بهشون باشه
(پارک دونگ هو ، وکیل تیم قانونی ایل هو )
(LPG انرژی گاز بوتان)
شماها یونگ هون هستید؟
شما کی هستین؟
یه راست میرم سر اصل مطلب
شما از انفجار 17 سال پیش گروه سونگ وانگ خبر دارین ، درسته؟
پدرم پارک کیونگ سو بود
همه چی رو میدونم
... حتی به دروغ گفتن و
مخفی کردن چیزی ازم فکرم نکن
همه چی تمومه و انجام شد
خیلی وقته که فراموش کردم
همه چی تمومه؟
شاید واسه تو
... فکر کردی زندگی شیک و پیک یه رئیس
حقیقت رو برای همیشه دفن میکنه؟
لازمه که به زودی باهام تماس بگیری
اینو پیش خودت نگه دار
یکی داره درباره حادثه انفجار گروه سونگ وانگ کنج و کاو میکنه
اومدی
هیونگ نیم
این چیزیه که می خواستی؟
من خوبم
فقط می تونم بیرون کار کنم وقتی اینجام
... اونا هر جور که می بینن مناسبه ، آدما رو میکُشن
و ازشون استفاده میکنن
... من اون
موشای کثیف رو مجازات میکنم
دونگ هو ؛ هیچ نیازی نیس
رئیس هر زمان ممکنه منو بندازه بیرون
هیونگ نیم
صبورانه یکم تحمل کن
من نجاتت میدم
... و شما کارای بیشتری
خواهی داشت که برای گروه ایل هو انجام بدی
... من
نام ایل هو رو می کشم پایین
... پس
تو راه خودت رو برو
منم مال خودم رو میرم
یه مدتی میشه
شما خبرا رو درباره سرمایه غیر قانونی الکترونیک یونگ وان دیدین؛ نه؟
نام گیو مان ستاره اون نمایشه
ولی اون یه بار دیگه ازش شونه خالی کرد
درست مثل 4 سال قبل
بهم نگو که هنوز فکر میکنی برادرم اونو کُشته
زمان ممکنه بگذره
ولی برادرت هنوز قاتل واقعیه
... خانوادت
باید آماده بشن که توسط قانون محاکمه بشن
من نمیدونم چه مدرکی داری که به خانوادم توهین میکنی
ولی باید پشت سرت رو ببینی
اگه بهم اعتماد نداری ، خودت کشفش کن
تو یه دادستانی
این باید آسون باشه
ما حواس مون به مسئله سرمایه های غیرقانونی بوده
خساراتی که شرکت ما متحمل شده چقدره؟
... خب
حرفت رو بزن
صنایع ایل هو و الکترونیک یونگ وان به زودی حساب رسی میشن
و صنایع الکترونیک ایل هو باید محصولاتش رو فراخوانی کند
هیچ چیز دیگه؟
صنایع الکترونیک یونگ وان محصولات زیادی رو تولید کرده
برای همین شرکت ضربه بزرگی می خوره
خسارت وارده به شرکت تصور میشه که بدتر باشه
اونا انتظار دارن که مردم اعتراض کنن
نه
درستش میکنم ؛ درستش میکنم
تو فقط گفتی که همه چیز حل شده
به این میگی حواس جمع بودن بهش؟
... خب
.... متاسفم ، منظورم اینه
تو متاسفی؟
سلام قربان - چیه؟ -
اتفاق جالبی برای آقای پارک افتاده؟
(گزارش تصادف کامیون تحویل آب در یونگین سال 1999 )
! اونو بگیرش بله ، قربان
این عوضی کجاست؟
اون کجاس؟ کجا رفته؟
اونو بیار واسم - بله قربان -
(پارک دونگ هو)
اتفاقی افتاده؟
لطفا کمکم کن
نام ایل هو اونا رو فرستاد
... اون می خواست
منو بکُشه و گذشته رو دفن کنه
نمی دونستی نام ایل هو کیه؟
همین طور که باید بدونی
هیچ وقت نمیذاری گروه ایل هو فرار کنه
امشب رو فراموش نکردی ، نه؟
البته که نکردم
بعدا می بینمت - باشه -
این خوشگله
هی این آه
کجا می خوای بری که این همه لباس پوشیدی؟
یه کاری دارم که باید بهش برسم
داری میری سر قرار ؛ مگه نه؟
اون کیه؟ اون کیه؟
این جوری نیس
ادامه بده
صبر کن
منو به یه دوست معرفی کن ؛ می تونی؟
اوه ، بی خیال
به تفاوت سن فکر کن مسخره اس
تفاوت سنی اینقدرا بد نیس
بر می گردم - باشه -
اون خیلی خوشگله
خیلی خوشگله
خدای من
آقای سو ، سرت شلوغه؟
اگه وقت داشته باشید ؛ می خوام ببینم تون
فقط یه هدیه کوچیک واسه توئه
ممکنه درباره چیزی که می فهمی کنجکاو بشی
لطفا بیا دفترم
خوش اومدی
بشین
چرا بدون اجازه اومده بودی به دفترم؟
وقتی که منم بیرون بودم
اون کاری رو که با اون اتاق کرده بودی رو خیلی دوست داشتم
.... واقعا هیچ نظری ندارم که
کل این چهار سال ، شب و روز چی در موردم فکر میکنی
نه فقط من
بلکه خانوادم
... شرکتم
و آدمایی که اطرافمم
... همه چیز رو
درباره تو به یاد میارم ، برام عین نفس کشیدن می مونه
این چیه؟
چیه که بخوام اینقدر درباره اش کنجکاو باشم؟
وقتی که 6 سالت بود
کل خانوادت توی تصادف ماشین کُشته شدن ، درسته؟
از اون زمان تو و پارک دونگ هو وارد زندگی همدیگه شدین
... میدونستی که
پدر دونگ هو عامل اون حادثه بوده؟
چی؟
اینو بخون اگه بهم اعتماد نداری
خدای من ، شما دو تا این جور رابطه محکمی با هم دارین
(گزارش تصادف کامیون تحویل آب در یونگین سال 1999 )
(عکس های صحنه تصادف)
(راننده خودرو ضارب، پارک کیونگ سو)
تو هم خودت اینجایی
والدین مون توی یه روز فوت کردن
.... چه تصادفی
اینه؟
اونا میگن روابط بد در آخر مشخص میشه
ولی شما دو نفر با روابط شروع کردین
(سرنشین خودرو ضارب ، پارک دونگ هو)
... دونگ هو
یه خانواده رو به کل از بین بُرد
می خوای حالا چیکار کنی؟
(گزارش انفجار گروه سونگ وانگ در 1999 )
اون یه گزارش درباره انفجار گروه سونگ وانگ توی 1999 ئه
(متهم به 5 سال زندان محکوم شد)
بهت نگفته بودم که باید بهم کمک کنی؟
این چیزیه که داری روش تحقیق میکنی؟
بله
هونگ مو سوک برای اون پرونده انتخاب شده بود
.... می خوام بدونم چرا داری یه پرونده قدیمی مالِ 17 سال پیش
رو بررسی میکنی
این پرونده خیلی واسم مهمه
اون با سهل انگاری حرفه ای متهم شد و در نتیجه اش مُرد
حقیقتش
اون قتلِ سفارشی بود
... اون مظنونی که اون راز رو می دونست
اومد پیشم
(بابا)
بابا ، تو کجایی؟
جین وو
این آه؟
تو کجایی؟
من جلوی خونمم
بابا هنوز نیومده خونه
من بی گناهیش رو ثابت میکنم
.... اون طرف ، اون دختره
... اون دختره
منظورت جونگ آهه؟
داری کجا میری؟
دارم میرم به دفتر
دفتر از این طرفه
سلام
این آه
چرا تو اینجایی؟
... چی
تو اینجا چیکار میکنی؟
من فقط منتظر پدرمم
خیلی سرده ، کجا می تونه باشه؟
این آه
هی
چی شده؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
تو درباره تصادف 17 سال پیش خبر داشتی
جین وو
نمیدونم چرا همین طور چیزای بد براش اتفاق می افته
هیچ کاری نیس که بتونم براش بکنم
دست از زیر نظر گرفتن من بردار
... این می تونه یه هشدار یا تهدید باشه
با توجه به نحوه رفتارت
یکی می تونه کسی رو با چنگال یا چاقو بکُشه؟
منو به یه فروشنده مواد مخدر قابل اعتماد معرفی کن
من نام گیو مان رو می اندازم توی سلول بغلیت
دیگه بیشتر از این نمی تونم واسه دشمنی کار کنم
که پدرم رو کُشته
چون من پسرشم